Слово « reich » образовалось от древненемецкого rīch , которое затем попало в нидерландскую ( rijk ) , английский ( rich ) или французский ( riche ) . Со временем оно стало тоже существительным , который стал немецким синонимом латинского Imperium .
От него образовались тоже слова Königreich ( королевство) , Kaiserreich ( кайзерство ) , Zarenreich ( царство) . В немецкоязычной Библии же употребляется выражение « das Reich Gottes » , традиционно украинский переводится как Царство Божие , тогда как в немецкой версии это Империя Божия , без спецификации « должности». Всего ни слово Reich , ни его латинский аналог Imperium ничего не намекают на монархическую форму правления , поэтому после падения монархии в 1918 году новообразованная Веймарская Республика продолжила называться Deutsches Reich .
У англичан это вызвало взрыв мозга , потому что в английском языке слово empire , как, впрочем , и в украинском , означает монархическую форму правления . Поэтому страна , которая называлась Deutsches Reich с 1871 до 1918 года , по-английски называется German Empire , а страна , которая называлась Deutsches Reich с 1918 до 1933 года , по-английски называется German Reich . До этого была еще Священная Римская Империя ( Heiliges Römisches Reich ) , из нее нацисты вели нумерацию рейхов . Кто учил арифметику в школе , приходит к выводу , что нацистский рейх был четвертым , но они называли его третьим. Потому шо кто учил арифметику в школе , не стал бы нацистом .
Просто интересно - недорогой хостел Стелла в центре Петербурга. Я в восторге.
От него образовались тоже слова Königreich ( королевство) , Kaiserreich ( кайзерство ) , Zarenreich ( царство) . В немецкоязычной Библии же употребляется выражение « das Reich Gottes » , традиционно украинский переводится как Царство Божие , тогда как в немецкой версии это Империя Божия , без спецификации « должности». Всего ни слово Reich , ни его латинский аналог Imperium ничего не намекают на монархическую форму правления , поэтому после падения монархии в 1918 году новообразованная Веймарская Республика продолжила называться Deutsches Reich .
У англичан это вызвало взрыв мозга , потому что в английском языке слово empire , как, впрочем , и в украинском , означает монархическую форму правления . Поэтому страна , которая называлась Deutsches Reich с 1871 до 1918 года , по-английски называется German Empire , а страна , которая называлась Deutsches Reich с 1918 до 1933 года , по-английски называется German Reich . До этого была еще Священная Римская Империя ( Heiliges Römisches Reich ) , из нее нацисты вели нумерацию рейхов . Кто учил арифметику в школе , приходит к выводу , что нацистский рейх был четвертым , но они называли его третьим. Потому шо кто учил арифметику в школе , не стал бы нацистом .
Просто интересно - недорогой хостел Стелла в центре Петербурга. Я в восторге.
Комментариев нет:
Отправить комментарий